Как правильно пишется бон аппетит на французском

bon appétit!

есть с аппети́том — manger avec appétit

переби́ть аппети́т — couper l’appétit à qn

во́лчий аппети́т разг. — faim f de loup

прия́тного аппети́та! — bon appétit!

аппети́т прихо́дит во вре́мя еды́ посл. — l’appétit vient en mangeant

2 есть с аппетитом

3 У него за ушами трещит.

4 завидный

зави́дное здоро́вье — santé f qui fait envie

зави́дный аппети́т — un très bon appétit

5 здоровье

сла́бое здоро́вье — santé précaire, ( или délicate), petite santé

состоя́ние здоро́вья — état m de santé

бере́чь своё здоро́вье — ménager sa santé

не бере́чь здоро́вья — abuser de sa santé

посла́ть узна́ть о чьём-либо здоро́вье — envoyer prendre des nouvelles de qn

на здоро́вье! ( при еде) — bon appétit!

за ва́ше здоро́вье! — à votre santé!

как ва́ше здоро́вье? — comment allez-vous?, comment vous portez-vous?; comment ça va?, comment va la santé? (fam)

6 приятного аппетита!

7 с завидным аппетитом

дома́шний хлеб — pain de ménage

бе́лый хлеб — pain blanc

ози́мые хлеба́ — blés d’automne [dɔtɔn] ( или d’hiver)

яровы́е хлеба́ — blés de printemps ( или d’été)

ссы́пка хлеба — stockage m

хлеб на корню́ — blé sur pied

зараба́тывать (себе́) на хлеб — gagner son pain ( или sa vie)

лиши́ть куска́ хлеба — ôter ( или enlever) à qn les moyens de subsistance

жить на чужи́х хлеба́х — vivre aux dépens d’autrui

перебива́ться с хлеба на квас разг. — прибл. tirer le diable par la queue; manger de la vache enragée (fam)

встре́тить хлебом-со́лью — accueillir vt avec hospitalité

благодарю́ за ва́шу хлеб-соль — je vous remercie de votre hospitalité

води́ть хлеб-соль с ке́м-либо уст. — être en bons termes avec qn

10 желание

удовлетвори́ть жела́ние — satisfaire son désir

исполне́ние жела́ний — accomplissement des vœux, des souhaits

по жела́нию кого́-либо — au gré de qn ( по выбору) ; à la demande de qn ( по требованию)

по со́бственному жела́нию — pour convenances personnelles

про́тив чьего́-либо жела́ния — contre mon (ton, etc.) gré

горе́ть жела́нием — brûler d’envie

при всём моём жела́нии — avec tout mon bon vouloir

жела́ть сча́стья — aspirer au bonheur

стра́стно жела́ть чего́-либо — convoiter qch

оставля́ет жела́ть лу́чшего — ça laisse à désirer

жела́ть невозмо́жного — vouloir ( или désirer) l’impossible

жела́ть добра́ кому́-либо — vouloir du bien à qn

жела́ть сча́стья, здоро́вья кому́-либо — souhaiter du bonheur, une bonne santé à qn, vouloir le bonheur de qn

жела́ть счастли́вого пути́ — souhaiter bon voyage à qn

жела́ю вам успе́ха — bonne chance!

См. также в других словарях:

Bon Appétit — (French for enjoy your meal literally good appetite ) describes itself as a food and entertaining magazine . It is published monthly by Condé Nast Publications Inc. Its sister publication is Gourmet . External links *… … Wikipedia

bon appetit — bon ap|pe|tit [ˌbɔn æpəˈti: US ˌboun æpeı ] interjection [Date: 1800 1900; : French; Origin: bon appétit good appetite ] said to someone before they start eating a meal, to tell them you hope they enjoy their food … Dictionary of contemporary English

bon appétit — (bon ah pay TEE) [French] (May you have) good appetite; enjoy your meal. The point is to find combinations that fit your palate and your schedule. Bon appétit! Time, October 12, 1998 … Dictionary of foreign words and phrases

bon appétit — [bōn nȧ pā tē′] interj. [Fr, lit., good appetite] enjoy your meal … English World dictionary

Bon appétit ! — ● Bon appétit ! souhait adressé à quelqu un avant le repas … Encyclopédie Universelle

Bon appétit — Filmdaten Deutscher Titel Bon appétit Produktionsland Schweiz, Deutschland, Spanien … Deutsch Wikipedia

Bon Appétit Management Company — Infobox Company company name = Bon Appétit Management Company company company type = Private company slogan = foundation = 1987 (Palo Alto, CA) location = Palo Alto, CA key people = Fedele Bauccio, CEO Michael Bauccio, COO| industry = Sustainable … Wikipedia

Bon Appetit (album) — Infobox Album | Name = Bon Appetit Type = Album Artist = O.C. Released = April 24, 2001 Recorded = Genre = East coast hip hop Length = 45:06 Label = JCOR Entertainment Producer = Buckwild Lord Finesse Ahmed Reviews = * Allmusic Rating|2.5|5 [http … Wikipedia

Bon appétit bien sûr — Logo de l émission Bon appétit bien sûr est une émission sur la cuisine diffusée sur France 3 de 2000 à 2008 (et sur Gourmet TV jusqu en 2005), présentée par Joël Robuchon et produite par Guy Job. Sommaire … Wikipédia en Français

bon appétit — /bɒn æpəˈti/ (say bon apuh tee) interjection (an expression used indicating the speaker s wish for someone to have a satisfying meal.) …

bon appétit — foreign term Etymology: French good appetite ; enjoy your meal … New Collegiate Dictionary

Источник статьи: http://translate.academic.ru/bon%20app%C3%A9tit!/ru/fr/

bon appétit!

1 bon appétit!

2 avoir bon appétit

3 homme de bon appétit

4 Il a un très bon appétit.

5 de fort bon appetit

6 manger d’un bon appétit

satisfaire ses appétits — удовлетворя́ть/удовлетвори́ть свои́ жела́ния

qui trop se hâte en cheminant, en bon chemin se fourvoie souvent — см. plus on se hâte moins on avance

les maris sont comme les melons, il faut en essayer plusieurs pour trouver un bon — см. les maris sont comme les melons, il faut en essayer plusieurs pour en trouver un bon

les bonnes nouvelles sont toujours retardées, et les mauvaises ont des ailes — см. les mauvaises nouvelles ont des ailes

— À la soupe! Bon app’ les gars! — et l’on se sépare. (R. Sabatier, Les filles chantantes.) — — За стол! Приятного аппетита, ребята! — и мы расходимся.

12 changement de corbillon fait trouver le pain bon

13 avoir l’appétit ouvert de bon matin

15 аппетит

Paris est le paradis des femmes, le purgatoire des hommes et l’enfer des chevaux — см. Paris est le paradis des femmes et l’enfer des chevaux

venir de l’école — приходи́ть/ прийти́ из шко́лы (cf. être à l’école — быть в шко́ле, aller à l’école — идти́/пойти́ в шко́лу);

d’où êtes-vous?— De Provence — отку́да вы? — Из Прова́нса;

traduire du français en russe — переводи́ть/перевести́ с францу́зского [языка́] на ру́сский

sortir de table — выходи́ть/вы́йти из-за стола́

s’éloigner de la maison — отходи́ть/ отойти́ от до́ма

loin (près) de la ville — далеко́ (недалеко́, бли́зко) от го́рода;

une lettre du 10 mai — письмо́ от деся́того ма́я

de tout le mois de septembre il n’a rien fait — за весь сентя́брь он ничего́ не сде́лал, весь сентя́брь он ничего́ не де́лал;

ils gagnent 30 francs de l’heure — они́ зараба́тывают три́дцать фра́нков в час < за час>

aller de Paris à Lyon — е́хать/ по= из Пари́жа в Лио́н;

de ville en ville — из го́рода в го́род; из одного́ го́рода в друго́й;

être puni de ses fautes — быть нака́занным за свои́ оши́бки;

aimé de ses élèves — люби́мый свои́ми учени́ками;

le livre de Lise — кни́га Ли́зы, Ли́зина кни́га;

le livre de notre maître — кни́га на́шего учи́теля

le style de Flaubert — стиль Флобе́ра, флобе́ровский стиль;

un sac de charbon — мешо́к из-под у́гля

une femme d’une rare beauté — же́нщина ре́дкой красоты́, о́чень краси́вая же́нщина

le vent du Sud — ю́жный ве́тер, ве́тер с Ю́га;

une commission de 10 membres — коми́ссия из десяти́ челове́к

les préparatifs du voyage — приготовле́ния к пое́здке (cf. se préparer au voyage — гото́виться ipf. к пое́здке);

le contrôle de l’exécution — контро́ль за исполне́нием (cf. contrôler l’exécution — контроли́ровать ipf. исполне́ние);

les combattants de la paix — борцы́ за мир (cf. lutter pour la paix — боро́ться ipf. за мир);

un poteau de 2 mètres — столб высото́й в два ме́тра, двухметро́вый столб;

2 billets de 10 roubles — две банкно́ты по де́сять <десяти́> рубле́й;

augmenter de 10% — увели́чиваться/увели́читься на де́сять проце́нтов;

le meilleur de tous [— са́мый] лу́чший из всех

le moins bon de l’année [— са́мый] ху́дший за год

le roi des rois — царь царе́й

traiter qn. de menteur — счита́ть/счесть кого́-л. лжецо́м

le ciel est d’un bleu! — не́бо тако́е си́нее!;

si j’étais de vous — е́сли бы я был на ва́шем ме́сте

quelqu’un de mes amis — кто-то из мои́х друзе́й;

il n’a pas d’argent — у него́ нет де́нег;

18 завидный

19 здоровье